تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya
(قسمت ۱۱)
تیراندازی کن.این یه دستوره
جون سول
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
فقط اینو یادت باشه،سول
نباید بذاری هیچکدوم از روابط گذشته تکرار بشه
گفتم تو کی هستی؟
بخاطر اینکه منو بخاطر نمیاری متاسفم
کلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم
منو،میشناسی؟
اولا،میتونم اونو ازت پس بگیرم؟
("سرنوشت")
فرار کردن بی ادبی محسوب نمیشه؟
صاحبخونه باید خبر داشته باشه جنابعالی میخواستی چیو بدزدی
چی شدی هان؟
چه اتفاقی افتاده؟
....فقط خیلی غافلگیر شدم
وقتی دیدم اینجپری اومدی طرفم
همه ی جوونیمو پای طرفداری ازت گذروندم
خوشحالم از اینکه میبینم هدر نرفته
باشه،بخاطر همه ی حمایتایی که ازم داشتی ممنونتم
سعی میکنم از الان ببعد بیشتر تلاشمو بکنم راضی شدی؟
خب،حالا چرا گریه میکردی؟
باز چیزی دیدی؟
صورتِ مقتولو تونستی ببینی؟
نه
پس چرا گریه میکنی؟از چی اینقدر میترسیدی؟
هردفعه که گریه کردم بغلم کردی
بغلت کنم؟
اره،اگه بشه خیلی خوبه
شرم و حیا از سر و روت میباره اصن
گریه هام کافی نبود؟
(ماشین تحریر شیکاگو)
از قحط دراومدی؟
،یحتمل توزندگی قبلیت یه فعال سیاسی نبودی
کشاورزی،کارگری چیزی بودی
حالا هر چی،بنظر میرسه به رنگ و رو اومدی
،اون رمان دنباله دار
اخرش چجوری تموم میشه؟
نمیتونم.شاید طرفدارم باشی
ولی نمیتونم بهت بگم
مسخرس
این قضایا مربوطبه زندگی گذشته ی منم هست.منم توش سهیمم
،راستش
خودمم نمیدونم
این دیگه چجور نویسنده ی بی مسئولیتیه
همینجور عشقی شروعش کردی درحالیکه نمیدونی میخوای به کجا برسونیش؟
خب حالا اخرش؟
حالا که شروعش خیلی خیالی و افسانه ای بوده،پایانش که نمیخواد همینجوری باشه نه؟
نه.هنوزم داستان خیالیه
دارم از یه نفر سوم هم استفاده میکنم
نفر سوم؟
....احیانا
به ماوراء الطبیعه اعتقاد داری؟
اختصاصا،روح و شبح
زدی تو فاز مذهبیات و رمز و راز؟
میتونی بهم اعتماد نکنی
وقتش که برسه،سیر تا پیازشو برات تعریف میکنم
.....ولی،اون رمان
باید تموم شده باشه؟
همینطوره
حتما همینطوره
منم همینطور فکر میکنم
تو هم نمیخوای رمانه تموم شه؟
خب،نه....فقط
،اگه اخرش قراره ناراحت کننده باشه
ناراحتم میکنه
غیر از این،میترسم بره تولیست اون رمانای بدی که همه جا ریخته
واضح توضیح بده
منظورم،عاشقانه های قشنگِ رمانهای بد
بهرحال باید تمومش کنی،مگه نه؟
درغیر اینصورت،جریمه و توبیخت میکنن
خب،اینجوریم نیست
به یکی قول دادم هرطورشده تمومش کنم
کیه؟
نفر سوم
وااااو،دیگه داره به این نفر سوم حسودیم میشه ها
اسمش نفر سومه؟
اون اخرا میفهمی کیو میگم
مطمئنی حالت خوبه؟
معلومه
به لطف تو،یه انرژی تازه بدست اوردم
،ولی ببخشیدا
نمیشه من این نفر سومو ببینم؟
نمیدونم والا
دیدنش به این اسونیام نیست
چرا؟
خب،میخوام ببینم اخر این رمان چجوری تموم میشه
....ولی
چی باعث شده اینجوری ناجور بخوای بدونی اخر قصه چی میشه؟
بالاخره یه روز میفهمی دیگه
....مطمئن نیستم
بتونم تا اخرش برای فهمیدن پایان منتظرش بمونم
این اداها رو درنیار دیگه
ااااه،تیرم به سنگ خوردا
باید برم سرکار
بابت امروز حسابی ممنونم،هیونگ نیم
بااجازه بای
وایسا یه لحظه
چیبود این؟
الان من میخواستم جلوشو بگیرم؟
اونم نادیده م گرفت و رفت؟
ااای،داشته و نداشته شو گذاشته واسه رد کردن من؟
هی،از کله سحر کجا رفته بودی؟
فکرکردم رفتی که دیگه با مامانت زندگی کنی ...میدونی چقدر
هی،تو چته؟اتفاقی افتاده؟
زیادی زهرماری زدی؟
اولش نمیتونست منو ببینه
بصورت خیلی ناگهانی،تونست ببینتم
چیشد که تونست ببینتم؟
چی باعث بوده اخه؟
چیبود،باز من اینجا چیکارمیکنم؟
خواب بود؟
هنوزم از اثرات مستیمه؟
هنوز نرفتی؟
نه
داشتم رفع زحمت میکردما
بخاطر دیروز عذر میخوام
متاسفم
وایسا
دنبالم بیا
("سرنوشت")
دیروز گفتم میدمش بهت
واقعا داری میدیش به من؟
بهرحال دیگه نیازی بهش ندارم
دیگه هم دنبال افشا کردن این راز نیستم
...این مدت هم نگهش داشتم چون منو یادِ شکستم تو
محافظت و نگهداری ازتلاشهایی که کردم مینداخت
....ولی چرا نظرم عوض شده؟
دیگه نمیخوام از اهرم خشم و عصبانیت برای ترقی و پیشرفتم استفاده کنم
میخوام از آدما و هرچی که به من مربوط میشه محافظت کنم
....دیگه اجازه نمیدم گذشته ای که داشتم مانع دیدم بشه
چون این یه حماقتِ محضه
دیگه برام مهم نیس میخوای باهاش چیکارکنی
ممنون
...تو هم
،خودتو از چنگِ گذشته ای که داشتی نجات بده
راحت تسلیم شرایط نشو
زندگیت هنوز به اخر نرسیده
شایعات هم نهایتا یکسال دهن به دهن میشن
وضع از اینی که هست بدتر نمیشه که
میخوای بذاری همینجوری درره؟
غیر همینجوری چیکارش کنم؟ میخوای دست و پاشو ببندم بکِشمش به صلیب مثلا؟
اشکالی نداره همینجوری راحت از خیرِ کاراش گذشتی؟
از خیرِ کاراش گذشتم چیه دیگه
فقط بهش یه فرصت دوباره دادم
...بعضیا
هیچوقت لیاقتِ فرصتِ دوباره رو ندارن
...بهت این اطمینانو میدم که
بازم بهت خیانت میکنه
چی باعث شده به این نتیجه برسی؟
امتحانشو پس داده
تو این زندگیش هم توفیر زیادی با زندگیِ قبلش نداره
ته مین تو زندگی قبلیش چیکارکرده؟
گفتی همه چیزو به یاد نمیاری
...یه چیزو
خیلی خوب یادمه
!جوون،اناستازیاا
هی!خوندن بسه!بیا اینجا و برام مشروب بریز
هووی،نمیشنوی چی میگم؟
میای باهام مشروب میخوری
الان وسطِ اجرام،جناب
گند زدی به عشق و حالِ مردم با کارات ولم کنین لطفا
دیگه بعنوان یه خدمتکار،زیادی ادا میای
خدمتکار نیستم
خواننده ام،جناب
،چه خواننده چه خدمتکار
کارِت هم پیالگی با مشروب خوراس
غلط میکنی ادای خانمهای باشخصیت و اصیل رو درمیاری
،اگه اومدی زهرماری کوفت کنی
خب زهرماریتو کوفت کن
چی؟
به چه جراتی اینقدر پررو باهام برخورد میکنی؟
هی،چخبره؟
دلت میخواد اون زهرماری رو رو موهات سرو کنم؟
سرت درد میکنه برا دردسر ها،عجوزه
بنظر زیادی مست شدی
تمومش کن دیگه
هی،تو دیگه کی هستی؟ولم کن ببینم
!ول کن!ول کن
عوضی فکرکردی کی هستی؟
!هی خدای من
بسلامتی
بخاطر اونموقع حسابی ممنون
کمک به همکاران هم میهنم وظیفمه
بهمین خاطر هم نیازی به تشکر نیست
بذارین به هم معرفی شیم
من صاحبِ کارپه دایم،شین یولم
اووو،با این سن و سالِ کم خیلی تو کارو کاسبیتون موفق بودین
منم یو یونگ مینم
منم سو هی یونگم
با عرض معذرت،کارِ شما چیه اقای یو؟
نوشتن.شعر وچیزای دیگه
،امرار معاشم از طریقِ نوشتنه
ولی خوشبختانه،خانواده م مخالفش نیستن برای همین دست بردارش نیستم
نوشته هامون انچنان نوشته های قابل و باارزشی هم نیستن ولی اسم خودمونو گذاشتیم نویسنده
دربارت شنیدم هویی یونگ
سال دوم دبیرستان حسابی معروف وزبانزد بودی
گذشته هاگذشته دیگه
فقط یه چندتا مقاله ی جورواجور تو یه روزنامه چاپ کردم
ولی،عضوِ جامعه ی ادبیِ خاصی هستی؟
هنوز به این سطح نرسیدم بابا
خیلیدیروقت شد دیگه
منو ببخشید ولی باید برگردم
دفعه بعد که گذرت به اینجا بخوره با هم یه بحث حسابی تر ترتیب میدیم
حتما بیا پیشمون
حتما.منتظر اون روزم
نیازی به بدرقه وهمراهی نیست
بخاطر کمکتون ممنونم
قابلی نداشت
فعلا
حالتون خوبه،هیونــ...
اوپاها؟
خدایااا
،خدای من
یه نگاه به خودتون بندازین.مثل ماست ماسیدین رو زمین
چجوری یه ادم مست تونست له و لوردتون کنه؟
دور چشماتونو با اینا ماساژ بدین
حال و روزتون از اون یارو مسته هم بدتره که،نه؟
بدرد نخورِ بدردنخوریناا
بسه دیگه
ببین چجوری نیش و کنایه میزنه هاا
این حرفا و طعنه ها حداقل تا ده روزِدیگه پایداره
بیاین بیرون دیگه
گفتی اون فرد داخلِ کارپه دایم مخفی شده،نه؟
بله
اونجا یه خبرایی هست
،کار وکاسبیشون رو به راهه
ولی گزارشای خرید و فروششون پایینه
....اینهمه پول
داره به کجا سرازیرمیشه؟
شنیدم صاحبش،از اون ولخرجاستها
مطمئنم یه ربطی به اون مردِ مسلح داره
فردا بگردیم دنبالشون؟
نه.نه
تورمون رو پهن کردیم.حالا باید منتظر بشینیم
میخوام یه بزرگشو گیر بیارم
برای از پا دراوردن یه تشکیلات
باید ضربه رو به سرش بکوبی نه به دُمش
واقعا بک ته مین،یه مامور مخفیِ دولت ژاپن بود؟
وااا،خیلی بهش میادا
البته بیشتر براش ناراحتم که اینقدر بهش میاد
منم همینو میگم
...برای همین بود که هو ته مین
،نه
هو یونگ مین تو رو کشت.نه؟
نمیدونم.دیگه نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاده
بهرحال،مطمئنم اون یه ادمِ خطرناکه
اگه همینجوری به حال خودش بذاریمش،خطرناکتر هم میشه
جااان من دست از ریش سفید بازی بردار
بهرحال،اینا مال گذشته س،که من اصلا یادمم نمیاد
بک ته مینی که من میشناسم یه بک ته مینه دیگه
حالا میخوای بعد از دزدیدنِ اثرت،بذاری همینجوری بره؟
مگه با اون چیکار میتونه انجام بده؟
دوتا راه بیشتر نداره
...یا کتابو میسوزونه
یا وجدانشو
بذار کاری که عشقش میکشه رو انجام بده
میخوام خودمو از گذشته بکشم بیرون
....هر اتفاقی تو گذشته یه رد و نشونی تو حال داره
که حال نمیتونه بَرِش فائق شه
تا کِی میخوایم به این بحث ادامه بدیم؟
گذشته های اشفته بالاخره ته نشین میشن و
خطاهای اشتباهی دوباره تکرار میشن
...دیدم کسی رو که یه نفر اثرشو دزدیده
و هنوز که هنوزه داره از دزدِ اثرش ذره ذره انتقام میگیره
من هنوز یه کینه ی تلخ ازش دارم
ببخشید
("سرنوشت")
متاسفم
سه جو
چطور جرات میکنی
چطور جرات میکنی منو بازی بدی؟
الو؟
چرا بهم زنگ نمیزنی؟
اصلا طبیعی نیست که وقتی میترسی از خودت واکنشی نشون ندی؟
خیلی نمیتونم منتظرت بمونم
اکی.فهمیدم
بک ته مینم
همین الان یه شماره رو براتون میفرستم
لطفا بررسی کنید صاحب این شماره کیه
اخه چش شده که اینهمه ساعت خوابیده وپا نشده؟
نباید ببریمش بیمارستان؟
اون زنِ شیطان صفت،باعثِ این وضعشه
منظورت از این حرف چیه؟
مادر سول چیکار کرده؟
تو لازم نیست بدونی
بیدارش نکن بزار بخوابه
براش پوره درست کردم وقتی بیدار شد بده بخوره
چیه؟ چیشده؟
تو چرا اینهمه راز داری؟
یادت بمونه. یه مبارز نباید عاشق شه
تا وقتی اسلحه دست میگیری
نباید با کسی رابطه داشته باشی
چرا نه؟ چون مستقیما به زندگیت وصله
یا اکثر امام زاده ها... فکر میکردم فرشته مرگی خب نکبت
یکم قبل تر
ازم پرسیدی که تاحالا ظرف خاکستر مرده حمل کردم یا نه
چرا همچین چیز بی ربطی میپرسی؟
اونروز از من چی حس کردی؟ حتما یه دلیلی بوده که اینو گفتی
مطمئن نیستم
چجوری توصیفش کنم؟ سرسختی؟
یا بیشتر یجور رنجش عمیق یا غم بود؟
بهرحال، فکر کنم یه شبح رنجیده با حسرت های زیاد رو حس کردم
چرا اینقدر یهویی اینو میپرسی؟
میخوام برام یه چهره خونی کنی همین الان یهویی؟
یه نگاهی بهش بکن بگو نظرت چیه
هان سه جو؟
قبلا چهره شو خوندم
کی؟
انرژی تو خیلی ناپایداره
با انواع انرژی های سیاه احاطه شدی
ممکنه یه آبروریزی به بار بیاد
مرگ هم گاهی بهت سر میزنه
هراز گاهی شخصی رو میبینی ولی نمیتونی خوب رو از بد تشخیص بدی
بزودی ممکنه دوتا درگیری خاص برات پیش بیاد
خوب باش. در اون صورته که زنده میمونی
مرگ به سراغش میاد؟
خودمم نمیدونم فقط چیزایی رو گفتم که تو ذهنم اومد
یکم بعدتر هم شنیدم که تصادف کرده
واقعا منو ترسوند
فکر کنم همون موقع بود که تو رفته بودی به اون اتاقک توی کوهستان
بهرحال، چهرش میگه که احتمالا وقتی خیلی جوون بوده والدینشو از دست داده
...مقدر شده که زندگی تنها و سختی داشته باشه، مثل قایق کوچیکی که
توی دریا یکه و تنها شناوره
مردایی که همچین سرنوشتی دارن باید زنی که میخوان باهاش باشن رو با دقت انتخاب کنن
زن مناسبشون میتونه انرژی ضعیفشونو تقویت کنه
...احتمالش هست که، اگه پیشش باشم
زندگیشو تو خطر میندازم
منظورت چیه؟
داشتی ازم پیشگویی برا رابطه میخواستی؟
بهم بگو
سرنوشتمون بده؟
براش خوبم یا بد؟
...چرا تو یهو
مامانت باز بهت چیزای عجق وجق گفته؟
خانم ها. میدونین مامانم کجاست مگه نه؟
چه کوفتی ازش شنیدی؟ چرا اینجور شدی؟
چیزی ازم نپرس و لطفا بهم ادرس مامانمو بده
ببخشید
هنوز باز نکردیم
راستش دارم دنبال کسی میگردم
اسمش لیم سویون عه و شنیدم اینجا توی اشپزخونه کار میکنه
دیروز استعفا داد
امکانش هست که بدونین کجا رفته؟
نه نمیدونم. خیلی کم حرف میزد
مردایی که همچین سرنوشتی دارن باید زنی که میخوان باهاش باشن رو با دقت انتخاب کنن
ملاقات ما تصادفی نبود
باید یه دلیلی داشته باشه
نباید بزاری همچین سرنوشتهای ناجوری دوباره تکرار شن
اگه خط بیاد یعنی برو و شیر بیاد یعنی واستا
خوبه؟
تو کی هستی؟
من چجوری اخه مرئی شدم؟
...راستی اون رمان
حتما باید تموم شه؟
خب منظورم اینه که... اگه آخرش بد تموم شه
ناراحت میشم
مجبورش کردم کار بدی بکنه؟
وای دارم دیوونه میشم وای دارم دیوونه میشم
چرا؟ چی داره دیوونت میکنه؟
...خب، میدونی.. فقط
داشتم سعی میکردم ببینم برای قسمت بعد چی بنویسم
تو چی؟ تورو چی اذیت میکنه؟
باید الان مضطرب باشه
ولی خوشحاله. زیادی خوشحاله
کی؟ سول رو میگی؟
میری اونو ببینی؟
اگه دنبالم بیای زنگ میزنم جن گیر بیاد جمعت کنه
الو؟ چیکار میکنی؟
...میخواستم
صبر کن. دفعه آخر اون حسابی تلاششو کرد تا ببره
این دفعه نوبت منه
دارم میام ببینمت
منو؟ چرا؟
امروز با آفریدگار یه رودررویی داشتم و یه جوابم گرفتم
دینت چیه؟ چجور رودررویی منظورته؟
دینی که سکه میپرسته. سکه دو تا رو داره
شنیدم محل عبادتشون نزدیک موسسه امنیتی ضرب و چاپ پوله
هر شهروند یه آدم معتقده
خب جوابی که گرفتی چی بود؟
بهم گفتن امروزو کار نکنم و باتو خوش بگذرونم
چه جواب غیرمسئولانه ای
عواقبش چی؟
وای اینقدر سوال نپرس و به من گوش بده
اگه گوش به حرف نکنم ممکنه طلسمی چیزی بشم
ببینشا
الان تو مود سرخودیشه
مطمئنا کارشو خوب بلده
نمیتونم با خوشتیپیش کنار بیام
چیز جدیدی نیست که. نباید تا الان عادت کرده باشی بهش؟
این ماشین... اگه سیکس پک داشت واقعا سوپر مدل میشد
ولی به زرنگی تو نیست
از مردای زرنگ خوشت میاد؟
باید بهم میگفتی
این مرد زرنگ میخواد تند تر بره
خیلی خوبه
منو میگی؟
مطمئنا منظورم هوا بود
سلام یکی انتخاب کن
کلاه های ست؟ من کی ام؟
داداش؟
نه، اسمم هان سه جو
درسته. یکم خجالت آوره که خودم بگم
ولی میدونی که، من اندازه ی آیدل ها معروفم
میبینی چجوری بقیه بهم نگاه میکنن؟
میرم اونجا قایم شم
دوتا کلاه بگیر که مردم نتونن بشناسنمون
اون از من خجالت میکشه یا مشکل دیگه داره؟
چته تو؟
خدای من
من باعث خجالتتم؟
میخوای ژستم بگیرم؟
تو متخصص عکسای مزخرفی نه؟
(از نویسندگان آینده حمایت کنید)
باید از یه چیزایی مثل این عکس بگیری
چیه؟ از ژستم خوشت نمیاد؟
وای خیلی خوش گذشت
دیگه باید بری
گفتی که بهت گفتن باید کل روز رو بدون کار، خوش بگذرونی
مهلتت تموم شده
دیگه باید بری به کارات برسی
مشکلی با اینکه من رمان رو ادامه بدم نداری؟
معلومه که ندارم
چرا میپرسی؟ نگران من بودی؟
مونده بودی بخاطر من بکشی کنار یا نه؟
...راجب تموم کردنش فکر کردم
چون بهم حس یه میوه ی ممنوعه رو میده
خودتو جمع کن. چرا اینقدر زود تسلیم میشی؟
دیگه اون میوه رو چیدی و کار از کار گذشته
پس باید یه کاری کنی
واقعا برای تو مشکلی پیش نمیاد؟
با وجود هر اتفاقی که ممکنه بخاطرش بیوفته؟
تو چی؟ تو مشکلی برات پیش نمیاد؟
حتی اگه اتفاق خیلی وحشتناکی بیوفته؟
من چیزیم نمیشه
بهت گفتم که
ترس از استرس چیزهای ناشناخته سرچشمه میگیره
پس مشکلی نیست
اگه تو مشکلی نداشته باشی همه چیز عالیه
منم دیگه باید برم
امروز باید شیفت شب بمونم
من رفتم
حالا دیگه برگشته به اون حالت نظامی و سردش
واقعا که تو این مورد متخصصه
سه جو
برای امروز ممنون
...و
و چی؟
میشه بغلت کنم؟
همین الان؟
اینجا؟ میخوای بغلم کنی؟
اره
اگه کسی منو بشناسه چی؟
...نکنه یادت رفته
ارائه ای از تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
...هی.. بیا حداقل جاهامونو عوض کنیم که بتونم
صدای قلبتو میشنوم
اگه خط بیاد یعنی برو
اگر شیر بیاد یعنی واستا
داری گریه میکنی یا میلرزی؟
معلومه که میلرزم
ده سال آزگار طرفدارت بودم و الان تو بغلمی
مگه میشه آروم باشم اخه؟
دلیلش چیه؟
بخاطر خورشید بود؟
...یا
بخاطر نزدیکی فضاییت به ماشین تحریر؟
...اگه دلیلش هیچکدوم اینا نیست
هنوزم مثل موشا زندگی میکنی
هو یونگ مین
...شاید بخاطر اینه که
هی، هی یونگ
تو کی هستی؟
ممکنه که
وقتی با اسم های زندگی قبلیشون صداشون میکنم
میتونن منو ببین؟
امروز تعطیل نیستی؟
چرا با اینکه تعطیلی اومدی سر کار؟
گریه کردی؟
چرا گریه کنم؟
کلی بهم خوش گذشته
دارم پیر میشم؟
چرا به نظرم ناراحتی؟
راستش اومدم اینجا که
باهات راجبه یه چیزی که دربارش احساس تاسف میکنم حرف بزنم
یه لحظه
(بک ته مین)
نظرت چیه امروز همدیگرو ببینیم و کار کنیم؟
خیلی چیزها هست که باید راست و ریس کنم
تو کافه منتظر میمونم تا بیای
فکر کنم باید یه لطفی هم بکنی
نویسنده بک
چرا تشریف اوردید اینجا؟
لطفا بفرمایید بشینید منم میشینم
بله حتما بفرمایید
حتما از دیدنم سوپرایز شدی
راستش سول ازم خواست به جاش بیام دیدنتون
مشکلی براش پیش اومده؟
نه اینطوور نیست
یه اتفاقی پیش اومده بنابرین دیگه
نمیتونه تو این پروژه بهتون کمک کنه
ازم خواسته کارش رو به عهده بگیرم
(تماس از نویسنده بک)
الو؟ هان سه جوام
سلام سه جو
مامان بک ته مینم
میتونی امروز یه سر به خونمون بزنی؟
میخوام راجبه یه چیزی باهات حرف بزنم
متاسفم امروز سرم شلوغه- -...اگر تو خیلی سرت شلوغه
من میتونم بیام خونت
چیکار میکنی؟
خوش اومدی از دیدنت خوشحالم
حالتون چطوره؟ خانوم بک میخواستن منو ببینن
متوجه شدم بخاطر پروژه خوب از خودش مراقبت نمیکنه
بهش گفتم بیاد براش غذاهای خونگی درست کنم
توهم باید بیای پیشمون
من و خدمتکارم امروز صبح زود رفتیم سوپر مارکت
تا ماهی تازه برای پیش غذا بگیریم
امیدوارم خوشت بیاد
اینم بخور , سوپ سبزیجات با ماهیه
اینم سالاد تازه ی جنسینگ با سرکه اس
شنیدم واسه جوون ها خوبه
نمیدونستی سه جو از جنسینگ متنفره؟
ای وای , بدت میاد؟
راست میگیا تو از جنسینگ متنفر بودی
تورو با ته مین قاطی کردم
ببخشید
بذاریدش میخورم
باشه
خیلی خسته به نظر میای
حتما نوشتن خسته کننده اس
من با دوتا نویسنده زندگی میکنم
واسه همین میدونم چقدر رو اعصابه
با اینحال کارت خوب بوده
خیلی بهت افتخار میکنم
کجا میری؟
معده ام یکم درد میکنه
سه جو راحت باش , بخور
من دیگه میرم
چون میدونه چه کارهایی ازت برمیاد این رفتارهارو میکنه
داره سعی میکنه از ته مین محافظت کنه
فرض کن از رو دلسوزیه و ببخشش
خودش بهم گفت
مثل یه ماشین داغون شده داره بی احتیاطی میکنه
حس میکنم حداقل باید سعی کنم جلوش رو بگیرم
همینجوریشم کلی پشیمونم
...من به ته مین
اولین پیش نویس سرنوشت رو دادم
الان همه چی به خودش بستگی داره
...ته مین
ازت خواست بهش بدی؟
ته مین اومده بود دیدنت؟
هر تصمیمی ته مین بگیره
شما باید بهش احترام بذارید و اروم باشید
"هیچ کاری بی حکمت نیست "
به لطف شما مثل اهن محکم شدم
همین کافیه که همیشه ازتون ممنون باشم
...دلیلی که نمیتونم ارامش داشته باشم اینه که
...نمیتونم برات یه استاد قابل احترام و
یه پدر خوب برات باشم
شانسمو از دست دادم
...از این به بعد
هیچ وقت نمیتونم برات همچین کسی باشم
...بخاطر همین همیشه در رنج و
عذابم
کجا این موقع ؟
بهت نمیگم
میخوای بری پیش دِ هان خبر چینی کنی
کی برمیگردی؟
به محض اینکه ذهنم اروم شد
طول میکشه؟
نمیدونم
اصلا مطمئنی برمیگردی؟
بچه ای؟
برگشتن واست جایزه بخرم؟
مامانت چی بهت گفت؟
واسه چی میخوای اصلا ذهنتو اروم کنی؟
واویلا
اگر من و مامانمو ول کنی بری
یعنی بهمون خیانت کردیاااا
داری فیلم احساسی میسازی؟
میخوام کانالو عوض کنم
پس جون عمت قبل رفتن یو جین اوه رو واسم جور کن
این دیگه چه ژانریه؟
راز آلوده؟
چرا خودتو به اون راه میزنی؟
یبار اومده بود دم درمون . حتی تو بار هم دیدمش
حتی میدونم اون روز تو رستوران ریکاردو هم دیدیش
حتی اسمم بهش گفتی
یو جین اوه زنگ میزنه ؟
یعنی ژانرش عشقی جنگیه؟
کلیسا میری؟
دکون بک زنگ میزنه
سلام نویسنده بک
من جلوی خونتونم
لطفا بیا بیرون
باید یه چیزی بهت بگم
ببخشین
متوجه شدین
من یه کار مهمی برام پیش اومده پس
من تعقیبت کردم؟
چی؟ من منحرفم؟
تهدیدت کردم؟
نویسنده بک
چرا کاری میکنی بدبخت به نظر بیام؟
به نظرت من غرور ندارم؟
لطفا آروم باشین و به حرفم گوش بدین
گفتی حسی بهم نداری و من
پیشنهاد دادم مثل دوست باقی بمونیم
پس چرا ازم فرار میکنی؟
چرا با من مثل یه کنه مزاحم رفتار میکنی؟
به چه حقی اینکارو میکنی؟
تو کی هستی که باهام اینطوری رفتار کنی؟
چیکار داری باهاش ؟
به تو ربطی نداره
از قرارداد همکاریمون سرپیچی کرده برای همین اومدم ینجا
انگار خبر نداری
از این به بعد قراره
به عنوان دستیار من کار کنه
مگه نگفتم دخالت نکن؟
اگه مشکلی هست درخواستت رو کتبی به وکیلم بفرست
اون کارا رو ردیف میکنه
بریم
چطور شد اومدی؟
یه دامپزشکی میشناسم که گفته بود امشب شیفته
منم با یه عالمه هدیه رفتم کلینیکش تا سورپرایزش کنم
بعد معلوم شد شیفت نبوده
درواقع مرخصی گرفته
معلوم شد بهم دروغ گفته
ظاهرا به رئیسش گفته میخواد یه جایی بره
درحالیکه خودش یه کلمه هم چیزی بهم نگفت
اون موقع فهمیدم که چرا
همه روز رو با من گذرونده بود
درواقع میخواسته خداحافظی کنه
پس الان داریم کجا میریم؟
اتاقک تیراندازی
چرا میریم اونجا؟
چون فکر میکنم از اونجا شروع کردی به دروغ گفتن به من
همیشه باید به محل شروع برگشت
ماشین رو نگه دار.. همه چی رو بهت میگم
نه دیگه تو وقت داشتی یه دروغ جدید سرهم کنی
میریم محل اتفاق رو بررسی کنیم
من
فکر کنم
تو رو کشتم
چی؟
تو زندگی قبلیم
فکر میکنم به سرت شلیک کردم
چی شد؟
یه چیز وحشتناکی از تو جعبه شانست دراومد؟
دارم فرار میکنم چون
نمیتونم تحملش کنم
گفتی که
اتفاقی سر راه هم قرار نگرفتیم
گفتی حتما یه دلیل محکمی داشته
فکر کنم دلیلش رو بدونم
ما همدیگرو دیدیم تا من تاوان کاری که کردم رو بپردازم
تا همینطور که از دور میبینمت همه زندگیم رو درد و زجر بکشم
پروردگار گذاشته عاشقت بشم تا
اینطوری تنبیهم کنه
میخواسته قلبم بشکنه
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
همینطور آرزو میکنم با یه دختر خوب آشنا شی
تا باعث شه زندگی طولانی داشته باشی
من با تاکسی برمیگردم خونه
زندگی قبلی
فقط زندگی قبلی نیست که
منو آزار میده
چون
من هنوزم دردش رو
حس میکنم
انگار که همین الان اتفاق افتاده
نمیدونی که چرا منو کشتی
شاید من آدم بدی بودم
متاسفم.. این حرفت آرومم نمیکنه
فکر نمیکنی داری سریغ تصمیم میگیری؟
از کجا مطمئنی دوباره اتفاق میفته؟
از قبل هم اتفاق افتاده
تو دوبار کشته شدی و من هردوش رو با چشمام دیدم
اگه با من بمونی اینده خوبی نخواهی داشت پس
سلام
الان چیزی که خواستی رو برات فرستادم
بررسیش کردی؟
الان میخواستم ببینمش
دختر خیلی جالبی به نظر میاد
نسبت های خانوادگی
عکس رو دیدی؟
وقتی رفتم خانوم جو رو ببینم اتفاقی چیزای جالبی پیدا کردم
نویسنده هان.. نویسنده هان.. بیدار شین
شوخیت گرفته؟ داری سر به سرمون میذاری؟
دیگه دارم خل میشم
چشماتو وا کن.. نویسنده هان
صدامو میشنوی؟ نویسنده هان
اگه اسمت رو صدا کنم توهم منو میبینی؟
بالاخره میتونم
خودم رو بهت نشون بدم؟
جین اوه
سلام بانگ جین
اونطوری بی خداحافظی غیبتون زد من خیلی ناراحت شدم
اومدین معذرت خواهی کنین؟
نه اومدم سول رو ببینم
با سول چیکار دارین؟
میخوام اسمش رو صدا بزنم
اسمش رو صدا بزنین؟
مگه شاعر کیم چون سویی چیزی هستین؟
داره با کی حرف میزنه؟
چرا میخوای اسمشو صدا بزنی؟ تا شکوفه بده؟
چرا به جای اون اسم منو صدا نمیزنین؟
من قول میدم بی هیچ توقعی شخص خاصی برات باشم
داره چیکار میکنه؟
چرا میخندین؟
حرف خنده داری زدم؟
ما بانگ جین
مامان
دنبالم بیا.. همین الان
تویی که پیششی .. توهم دنبالم بیا
تو... اسمت چیه؟
چند سالته؟ کی هستی؟
مامان.. اینجا نیست.. اونجاست
چرا وقتی باهاش صحبت میکنی تو صورتش نگاه نمیکنی؟
یکم آداب معاشرت داشته باش ساکت شو
چرا نمیری بیرون یه نوشیدنی خنک بخری؟
بجنب
باشه
بنشینید.. من الان برمیگردم
چیکار میکنی؟... بیا بشین دیگه
نشستم دیگه
لعنتی... نه میتونم ببینمش.. نه صداشو بشنوم
به هر حال.. حتما میشنوی
بله.. میشنوم
بانگ جین متوجه نمیشه تو
آدمی یا روحی
بله.. ظاهرا همینطوره
نمیخوام دخترمم مثل من بشه
پس بهتره با زبون خوش از دخترم فاصله بگیری
ببخشید ولی من نیستم که آویزون ایشون شدم
اون عقلش نمیرسه داره چیکار میکنه... میفهمم که بهش علاقه مند شدی
برای اینکه باهات مهربونه
دارم میگم قرار نیست اتفاقی بین تو و بانگ جین بیفته
تو آدم زنده نیستی .. یه روحی
هیچ میدونی وقتی یه روح وانمود کنه آدم زندست چه اتفاقی میفته؟
زندگی تسخیرتون میکنه
رفته رفته که زندگی بیشتر تسخیرتون کرد.. از خودتون نا امید میشین
و کینه و حسرت همه وجودتون رو میگیره
اینکه بتونم خودمو نشون کسی که عاشقشم بدم
تنها چیزیه که میخوام
اشباح باید مثل شبح زندگی کنن و آدمهای زنده مثل آدمها
سعی نکن مثل آدمهای زنده زندگی کنی
امید واهی نسبت به آدمها نداشته باش
برای تو آسونه که باهاشون مهربون باشی و بعد ترکشون کنی ولی
کسی که ترک میشه چه حسی پیدا میکنه؟
اگه هنوز هشیاری و درک میکنی... این طمع رو از خودت دور کن
اگه نمیخوای مثل یه روح خبیث سرگردان باشی پس بذار برو
متوجهی؟
جین اوه... چرا داری میری؟
مادرم چیزی بهت گفت؟
شاید مادرم یکم بداخلاق به نظر بیاد ولی
منظوری نداره به خاطر
مادرت نیست
من فقط
میخوام برم
شما میخواستین سول رو ببینین نه
فکر نکنم بخوام ببینمش
بانگ جین
بابت همه چیز ممنونم
دیگه همدیگرو نمیبینیم چرا؟
چرا دیگه نمیتونیم هم دیگه رو ببینیم؟
توهم داری جایی میری؟
خب
دلیلی خوبی نداره
من
من از وقتی که کمکم کردی لوبیا قرمز هارو جمع کنم
هر روز داشتم به تو فکر میکردم
در باره شما که اصلا نمیشناسمش رویا پردازی میکردم
نمیدونستم کجا زندگی میکنی .. وقتی سعی کردم باهات صحبت کنم
فورا ناپدید شدی
اینقدر بده که من ازت خوشم میاد؟
سول هم از یکی خوشش میاد
تو همش دنبال اونی
ولی سول گفت که اصلا تو رو نمیشناسه
فکر میکنی من دختر رویاهات نیستم
من
شخص مناسبی برات نیستم بانگ جین
چرا؟
چون
چرا اخه الان؟
سوله
سلام سول.. چی شده؟
چی؟ بیمارستان برای چی؟
شاهدی نیست؟
باشه فورا میام
هنوز اینجایی
میخواستم قبل رفتم ببینم به هوش میاد
کسی بهم نگفت برم تو.. منم منتظر بودم
مدیر گال نمیخواستن
نگران نباش .. یه ضربه خفیف به سرش خورده
حالش خوبه
فورا میتونه مرخص شه .. ولی میخوان چک آپش کنن
میخوای بری داخل؟
میتونم؟
ما یه کاری داریم میریم
لطفا مراقبش باش
ممنون
گفتم به حرفم گوش کن
نزدیک بود جونتو از دست بدی
چند لحظه پیشت بمونم؟
فقط یکمی .. اشکالی نداره
بعدا دوباره سکه میندازم
اگه بازم سکه نظرش عوض نشده باشه
اونوقت میرم
قول میدم.. اون موقع میرم
موتور سواره نزدیک یه کارخونه متروکه ناپدید شد
میگی یعنی موتور سواره رو گم کردی؟
همه جا دوربین های امنیتی هست.. چطور ممکنه؟
لطفا آروم باش
دوربین های دیگه ای نبود اون دور و بر؟
به جز دوربینهای دولتی
شاهد چی؟
یه جای دور افتاده بود.. هیچ شاهدی نیست
خوشبختانه یه دوربینی نصب شده بود که مانع دزدیده شدن
اجناس بشه
چرا زودتر نگفتی؟ فورا فیلمشو بیار
سعیمو کردم ولی
یکی از قبل تمام اطلاعات توشو نابود کرده بود
نابود کردن؟
یه لحظه واستا... پس یعنی
این اتفاق زیادم تصادفی نبوده
یکی عمدا سعی کرده به سجو آسیب بزنه
مدیر گال لطفا زنگ بزنین پلیس .. باید یه تحقیق اساسی بشه
من میفهمم کی دوربینو نابود کرده
هوووف.. چطور کسی جرئت کرده به عزیز دلم آسیب برسونه؟
هرکی که باشه
کاری میکنم تقاصشو پس بده لطفا آروم باشین
ببخشین ببخشین
خانوم جو؟
میشه حالا یه معامله ای بکنیم؟
منظورت چیه دیر کردم؟
یکم زمان احتیاج داشتم
روی کارتهام فکر کنم
معامله اینطوری انجام میشه
اشتباه میکنی
تو منو تو خطر ننداختی
تو هرموقع تو خطر بودم
نجاتم دادی
اگه به خاطر تو نبود تا حالا
به خاطر یه شلیک و تصادف ماشین و
یه موتور سوار
کشته شده بودم
ئ یانکه یه عنوان نیوسنده شغلمو از دست میدادم
بهت گفتم که
تقدیر ما این بوده همدیگه رو ببینیم
فکر کنم
میدونم چرا
چرا؟
برای اینکه تو زندگی قبلی نتونستی نجاتم بدی
برای همین قراره تو این زندگی نجاتم بدی
و
و؟
فکر کنم
تو زندگی قبلی عاشقت بودم
اما
فکر کنم بیخیالت شدم تا
بعد آزادی کشورمون بتونیم
آزادانه و راحت قرار بذاریم
دیگه خودت رو مقصر ندون
تو بی گناهی
این یه فرصته
پس امروز میخوام
یه کاری کنم
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
ماشین تحریر شیکاگو
مستقیم این راه رو میریم.. بدون هیچ برگشتی
بی هیچ حرف و بهانه ای به جلو میریم
میخوای با من بنویسی؟
سه تامون باهم
میخوام صورتش رو ببینم
سویون
میتونی ببینیش؟
یه این راحتی نمیشه با سجو کنار اومد
چرا فکر میکنی هدف من هان سجو ئه؟
فکر کنم باید از این استفاده کنم
فکر کنم صاحب این ساعت جیبی رو کشتم